Entrevista de Rob y Kristen para CNN

Mientras que Robert Pattinson sugiere que él y su co-estrella Kristen Stewart están mas o menos/ de alguna forma casados después de haber filmado cierta escena en “The Twilight Saga: Breaking Dawn”, Stewart, por su parte, es un poco más discreta.

“Estoy seguro…que era un padre real quien estaba haciendo [la ceremonia] y el tenia, más o menos, no sé, tenia este tipo de lapso de memoria a corto plazo o algo por el estilo y se la pasaba olvidando los nombres de nuestros personajes”, le comento Pattinson, de 25, a CNN este Viernes. “[El padre] mezclaba nuestros nombres reales [con los de los personajes] y yo dije en broma, [nosotros] probablemente estamos casados. En verdad no se cuales son los aspectos técnicos, pero yo simplemente asumí que en verdad [estamos casados] en algún mundo. “

Cierto o no, Stewart, de 21, no se encuentra hablando acerca de la boda - ni siquiera habla de su rumorada relación con Pattinson.

“Es curioso, no puedo detener el agua [nota: metafóricamente hablando]”, dijo la actriz al explicarle a CNN por que se mantiene callada acerca de su relación fuera de cámaras con Rob. “En serio, soy la persona que mas divulga -he dicho todo. Uno en verdad solo quiere hablar de esto [de su relación con Rob] con quienes te conocen y a quienes verdaderamente les importa”.

Y después, adhiere, también esta ese sentimiento de “que estas vendiendo algo y aunque no sea cierto [aunque no lo estuviera vendiendo al hablar de ello], por cualquier extraña razón en mi cabeza, es como lo interpreto. Y no quiero rendirme ante eso.”

Algo de lo que Stewart si se encuentra abierta a hablar es acerca de haber golpeado a su co-estrella Chris Hemsworth, en “Snow White and the Huntsman”, en el rostro. Así es, lo leíste bien.

K. Stew estelariza junto a Hemsworth en el controversial recuento de “Snow White”, (no es la única película de Blanca Nieves en proceso) y ella revelo durante su aparición este pasado Jueves en “Tonight Show” que tal vez tomo su interpretación un poco lejos.

Ella dice que le sirvió a Hemsworth un sándwich de nudillos en el set - accidentalmente.
“Trono tremendamente”, le conto animadamente a Jay Leno, golpeando su puno con la otra palma de su mano. “Chicas, si alguna vez se preguntan si funciona - funciona!”, conto. “Me refiero a que, literalmente le voltee [la cara]” “Se suponía que tenía que fallarle por este tanto” explico la actriz acerca de golpe. “Básicamente lo saque del enfoque de la cámara”.

“Pude escuchar al camarógrafo diciendo ‘whoa.”, comento, antes de decir que no estaba orgullosa acerca de haber golpeado a su co-estrella.

“No estás orgullosa? “ bromeo Leno. “Ahorita estabas alardeando!”


Via via
CNN
Traducción y Via: Robward & Krisella